After some searching, I found exactly what I needed — Spacepad, a self-hosted meeting room display app that works with Microsoft 365 and, soon, Google Workspace, personal calendars, and even CalDAV.