McDonald’s is promoting Alyssa Buetikofer, the chief marketing officer of its Canadian business, to lead its marketing efforts in the U.S. as Tariq Hassan steps down after three years.