Conservative provocateur Matt Walsh’s film came out of nowhere to gross $4.5 million in its nationwide box office debut over the Sept. 13-15 weekend, a huge sum for a nonfiction feature.