“The Matchbox Magic Flute” at Berkeley Repertory Theatre is a half-bite that proves to be a delectable, satisfying mouthful.