When plans for M+ were unveiled over a decade ago, many in China’s art world breathed a sigh of relief. The Hong Kong museum could, they hoped, provide a safe space for the types of risqué ...