TIAA plans to cut dozens of jobs in Denver this summer as it closes its downtown office, and it will lay off more people in Broomfield. The company seeks a smaller space in the city.