Local councils have accused the NSW government of treating them like "debt collectors", amid warnings plans to end its Emergency Services Levy subsidy will force them to slash services.