A rare mid-decade redistricting push has unnerved some Texas Republicans, who worry a drive to harm Democrats could end up endangering G.O.P. incumbents in 2026.