LinkedIn is beefing up its AI offerings with tools that it says will help you write cover letters and tweak your resume so it's better suited for the positions you want.