At first glance, the map of Africa’s many languages may seem overwhelming, with hundreds of distinct dialects and cultures spread across the vast continent.