Lightspeed CEO Jean-Paul Chauvet's cultural adaptability was instrumental in transforming the company into a global brand within a fragmented market. Here's how.