Some of Lee’s most evocative works are around the size of a shower tile. She compares looking at one of her paintings in a gallery to peeking through a keyhole: “I love being able to beckon ...