After years of exceptional, understated work, standout roles in 'The Last of Us' and 'Godzilla x Kong' are poised to take the actor from secret weapon to major star.