Max Hodak and I are standing in front of a large clear acrylic box about the size of a shipping container. Inside, a robotic arm grabs a tray from a plate reader—a gadget that looks a bit like ...