Landscape architect Joseph Richardson’s clients wanted to create a better connection between their stately Washington, D.C., home and its surrounding garden, while also bringing more light inside.