“Layla and Majnun,” a classic Azerbaijani tale of young lovers and meddling parents, has been compared to “Romeo and Juliet.” In Mark Morris Dance Group’s production, which opened at the ...