One of the world’s busiest harbors became the scene of a dramatic rescue operation Friday after a young humpback whale was spotted with fishing gear tangled around its tail.