Lawyers with the Legal Aid Society in New York City, the state’s largest provider of criminal and civil legal services for indigent clients, were locked in a struggle for higher pay Monday after ...