A familiar face is back in charge of Keller Williams, which is grappling with ... compensation to buyers’ agents in exchange for listing properties on multiple listing services.