A Revolution-era oil painting will join other 18th-century American works at the St. Louis Art Museum, part of a controversial sale by a Massachusetts museum.