The ruling clears a major hurdle to President Trump’s agenda and could reshape American citizenship, at least temporarily, as lower court challenges proceed.