Years ago, when artist John Sonsini began approaching Spanish-speaking day laborers in Los Angeles to ask if he could paint their portraits, he had some communication problems.