Mr. Trump’s decision to use government power to punish firms for representing clients breaks a cornerstone principle of American justice going back to John Adams and the Founders.