A Northern Ireland man who had his identity stolen on social media and used in scams is to present a new documentary film commissioned by the BBC where he hunts down a "cybersex crime gang".