NEW YORK—The ad tech platform TripleLift has reached a deal with the TV measurement company iSpot.tv that will give all of TripleLift's programmatic clients access to iSpots’ Streaming Competitive ...