Fear the Walking Dead's Colby Minifie joins Grey's Anatomy alum Kate Burton as a daughter and mother whose already strained relationship is further tested upon the death of the family patriarch.