Experts warn teens are using AI apps to generate and spread fake nude images of classmates, sparking concerns over bullying, exploitation and digital abuse.