Between jackets, scarves, and boots, winter luggage fills up quickly. A few smart packing tweaks can help you travel lighter without sacrificing comfort or warmth.