Gift cards are an easy last-minute holiday gift. But it turns out not all gift cards are created equal. Some you can buy at a discount, while others come with a fee you weren't expecting to pay.