Harvard University will relinquish 175-year-old photographs believed to be the earliest taken of enslaved people to a South Carolina museum devoted to African American history as part of a settlement with a woman who says she is one of the subjects’ descendants.