Body composition can tell you different facts about your health, but there are specific ways to measure it properly. Here, experts share what you need to know.