SundanceTV’s new buddy romp, the gritty and darkly comic “Hap and Leonard,” has so much going for it that I can almost forgive the fact that it’s set in Texas but filmed in — groan ...