"They hang in the same circles so they will be together from time to time," a source tells PEOPLE of Kim Kardashian West and Pete Davidson's outing on Friday night Glenn Garner is a form writer ...