Two pantry sauces—savory hoisin and bright tomatillo salsa—join forces to form an admittedly unlikely, deliciously balanced, can't-stop-eating-it sauce for udon noodles and ground pork.