The journey from Hesiod to Marvel is perhaps a surprising one, but, to paraphrase the comic book villain, it was inevitable.

From video games to novels to musical theatre, "revisionist retellings of ancient Greek myths have been having something of a moment lately", said Louis Chilton in The Independent. But few have ...