AMC Networks added a trigger warning to the classic mob movie “Goodfellas” — rankling those who were in the film and wiseguys alike.