In many high-end custom projects, as much thought is going into building and renovating guest suites above the garage as the main home. Photo: Chad Holder for The Wall Street Journal When he ...