A quality fan can help airflow and keep your house cooler during the summer, but placement matters more than you might think.