Giving free meals to primary school children will help poorer pupils get better exam results and break down social barriers in the classroom, a report has found.