My suggestion is to bite the bullet (so to speak) and replace the fonts in those documents as you open them. Monotype Sorts is a reasonable replacement for Zapf Dingbats, with many similar glyphs.

I went to school for photography, and I've been using film and digital cameras for nearly a decade. But I have less experience using my smallest, most nimble camera — my phone.