The work of Firelei Báez, the subject of a first-ever museum survey opening at the ICA this week, is so rich with meaning, and so articulately painterly, that writing about it is a dilemma ...