Finn Wolfhard effectively has spent his teen years into his early adulthood in the upside-down world of “Stranger Things,” the monster Netflix series that shepherded the world into streaming.