When Felicity Jones hits the screen in “The Brutalist,” it’s like a bucket of cold water dashed on the pretensions of the characters we’ve already spent some 90 minutes with, learning ...