Yes, shower curtain hooks are one of the least exciting things to think about, let alone spend money on. I, too, wish they would just magically appear in my bathroom without effort on my part.
The actual conversion of your window treatment to a shower curtain is as simple as using the pinch pleat hooks (which likely came with your curtain) to hang the drapery on the shower curtain rings.