James Romm’s book is an intellectual thriller, showing how the ancient Greek thinker came to write “The Republic,” his masterpiece of political theory.