After a year of sweatshops scares, steep price hikes and a brewing trade war, luxury brands are working hard to rebuild trust through storytelling that emphasizes craft and heritage.