Artistic Director Emerita Karen Kain gives renewed emphasis to the emotion and humanity of Swan Lake in a new staging inspired by Erik Bruhn’s landmark version but in her own bold vision.