The best lightweight dresses for petite frames. Naturally, I searched high and low for the styles worth sending to my five-foot friends—and my top picks start at just $20 ahead of summer.