The Shakers lived in communal households devoid of decor. But as a new exhibition of ornate drawings illustrates, they weren’t bound by simplicity. Shaker women made and exchanged—but never ...