The BBC has announced a new Doctor Who spin-off series set to debut on UK children's channel CBeebies, amid a turbulent time for the broadcaster's flagship sci-fi show.